11. КНИГА ПРИЗЫВА НА МОЛИТВУ

 

                                                 ГЛАВА  1. Начало азана.

     350 (604). Передают, что Ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, говорил: «(В первое время после переселения) в Медину мусульмане, собиравшиеся на молитву, (старались) определить, когда им начинать её, так как никто к ней не призывал. Однажды они стали обсуждать этот вопрос, и некоторые сказали: "Заведите себе такой же колокол, как и у христиан". Другие сказали: "Нет, (лучше) трубу наподобие рога иудеев", что же касается ‘Умара, то он сказал: "А не поручить ли вам какому-нибудь человеку призывать (других) к молитве?" И тогда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , велел: "О Билял, встань и призови (людей) к молитве!"»
    

ГЛАВА  2.  Двукратное произнесение слов азана.

     351 (605). Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал: «Билялу было велено повторять слова азана чётное число раз, а слова икамы  - нечётное, кроме слов: "Молитва началась"».
    

ГЛАВА  3.  Достоинство азана.

     352 (608). Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: «Когда произносится призыв к молитве, шайтан отступает, с шумом испуская ветры, чтобы не слышать этого призыва, а когда призыв завершается, он (снова) подступает. И он отступает во время икамы, а когда объявление о начале молитвы завершается, он (снова) подступает, чтобы встать меж человеком и сердцем его и внушать ему: "Вспомни о том-то и том-то", о чём тот и не помышлял (до молитвы, и он делает это) для того, чтобы человек оставался (в подобном) положении, не ведая, сколько (ракатов) молитвы он совершил».

     ГЛАВА  4.  Громкое произнесение азана.

     353 (609). Сообщается, что Абу Са‘ид аль-Худри, да будет доволен им Аллах, ска-зал: «Я слышал, как посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: "Кто бы ни услышал (голос) муаззина, будь то джинн, человек или любое иное (создание), он станет свидетельствовать за него в День воскресения"».
    

 ГЛАВА  5.  Азан предотвращает кровопролитие.

     354 (610). Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал: «Когда про-рок, да благословит его Аллах и приветствует , отправлялся с нами в военный поход против людей (из какого-нибудь племени), он не нападал на них до утра, а ждал, и, если слышал азан, не трогал (этих людей), а если не слышал его, то атаковал их».
    

 ГЛАВА  6.  Что следует говорить тому, кто слышит призыв муаззина.

     355 (611). Сообщается, что Абу Са‘ид аль-Худри, да будет доволен им Аллах, ска-зал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: "Когда услышите призыв (к молитве), повторяйте то, что говорит муаззин"».
     (612, 613). Сообщается, что Му‘авийа, да будет доволен им Аллах, передал нечто подобное (сообщению Абу Са‘ида) вплоть до слов "и свидетельствую, что Мухаммад - посланник Аллаха". (Однако как-то раз, когда муаззин) сказал: «Cпешите на молитву!» - (Му‘авийа не повторил его слова, а) сказал: «Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха  /Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях/», добавив к этому: «Мы слышали, как произносил эти (слова) ваш пророк, да благословит его Аллах и приветствует ».

     ГЛАВА  7.  Обращение с мольбой /ду‘а/ к Аллаху после завершения азана.

     356 (614). Передают со слов Джабира бин ‘Абдуллаха, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: «В День воскресения право на моё заступничество получит тот, кто, выслушав слова азана, будет говорить: "О Аллах, Господь этого совершенного призыва и этой совершающейся молитвы, приведи Мухаммада к Василе  и высокому положению  и направь его к месту достохвальному , которое Ты обещал ему! /Аллахумма, Рабба хазихи-д-да‘вати-т-таммати ва-с-саляти-ль-ка'имати, ати Мухаммадан аль-Василята ва-ль-фадылята ва-б‘ас-ху макаман махмудан аллязи ва‘адта-ху!/"».
      

 ГЛАВА  8.  Бросание жребия по стрелам  ради произнесения азана.

     357 (615). Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: «Если бы люди знали о (награде, которая ждёт тех, кто произносит слова) азана и (находится в) первом ряду (во время общей молитвы,) и кроме жребия по стрелам не нашли иного пути (для того, чтобы решить, кто станет произносить эти слова и кто займёт места в первом ряду), они обязательно прибегали бы к этому! Если бы знали они о той (награде, которая ждёт) начинающего совершать полуденную молитву сразу же (после наступления установленного для неё времени), то спешили бы к ней наперегонки! И если бы знали они о той (награде, которая ожидает принимающих участие в общих) вечерних и утренних молитвах, то обязательно являлись бы на (эти молитвы в мечеть), даже если бы им приходилось добираться (туда) ползком!»

     ГЛАВА  9.  Произнесение азана слепцом в том случае, когда  есть кому сообщить ему о наступлении времени молитвы.

     358 (617). Передают со слов Ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: «(Когда) Билял станет произносить азан ночью, (продолжайте) есть и пить , пока призыв не начнёт возглашать Ибн Умм Мактум ».
     (Передатчик этого хадиса) сказал: «А он был слепым и не начинал призывать к молитве, пока ему не говорили: "Светает, светает!"»
    

ГЛАВА  10.  Азан после рассвета.

     359 (618). Передают со слов Хафсы, да будет доволен ею Аллах, что, когда муаз-зин заканчивал (призывать людей) к утренней молитве и начинало светать, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , совершал молитву в два лёгких раката до объявления о начале молитвы.
    

ГЛАВА 11.  Азан перед рассветом.

     360 (621). Передают со слов ‘Абдуллаха бин Мас‘уда, да будет доволен им Аллах, что (однажды) пророк, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: «Призыв к молитве, возглашаемый Билялом ночью, ни в коем случае не должен мешать вам есть перед рассветом, ибо он произносит слова азана, чтобы отвлечь бодрствующих из вас  и разбудить спящих, а не для того, чтобы сообщить о наступлении (времени) утренней молитвы», после чего он сделал знак пальцами, (сначала) подняв их вверх, а потом опустив вниз (и Ибн Мас‘уд показал, как он сделал это).
     (Аз-Зухайр  также) сделал знак двумя указательными пальцами, (сначала) положив их друг на друга, а потом разведя направо и налево от себя.
    

ГЛАВА 12. О совершении молитвы между двумя призывами  тем, кто пожелает сделать это.

     361 (624, 627). Передают со слов ‘Абдуллаха бин Мугаффаля аль-Музани, да будет доволен им Аллах, что (как-то раз) посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , трижды сказал: «Между каждыми двумя призывами - молитва», (а потом добавил): «Для того, кто (этого) пожелает»".
     В другой версии (этого хадиса сообщается, что однажды пророк, да благословит его Аллах и приветствует , сказал): «Между каждыми двумя призывами - молитва, между каждыми двумя призывами - молитва», добавив на третий раз: «Для тех, кто пожелает».
    

ГЛАВА  13.  О том, кто сказал: «Пусть один муаззин возглашает азан в пути».    

     362 (628). Сообщается, что Малик бин аль-Хувайрис , да будет доволен им Ал-лах, сказал: «(В своё время) я пришёл к пророку, да благословит его Аллах и привет-ствует , с несколькими другими людьми (из нашего племени), и мы прожили у него двадцать дней. Он был добр и мягок с нами, увидел же, что мы стали тосковать по своим семьям, сказал: "Возвращайтесь и живите с ними, учите их (религии) и моли-тесь, а когда (в пути) настанет время молитвы, пусть один из вас призовёт вас к молитве, и пусть старший из вас руководит вашей молитвой"».
     (630). Со слов Малика бин аль-Хувайриса, да будет доволен им Аллах, передают также, что как-то раз двое людей, собравшихся в путь, явились к пророку, да благо-словит его Аллах и приветствует , и он сказал им: «Когда будете в пути, (сначала) произносите азан, потом - икаму, а потом пусть старший из вас станет для вас има-мом».
    

ГЛАВА  14.  Необходимость возглашения азана и икамы в том случае, когда в пути находится группа людей.

     363 (632). Передают со слов Ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что, находясь в пути в холодную или дождливую ночь, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , обычно повелевал муаззину призвать людей к молитве, а после (завершения азана) говорил: «Молитесь на своих местах».
    

ГЛАВА  15.  Слова сказавшего: «Мы пропустили молитву».

     364 (635). Сообщается, что Абу Катада, да будет доволен им Аллах, сказал: «(Од-нажды,) когда мы совершали молитву вместе с пророком, да благословит его Аллах и приветствует , он услышал (позади себя) шум и крики людей. Закончив молиться, (пророк, да благословит его Аллах и приветствует ,) спросил: "В чём дело?" Они отве-тили: "Мы спешили на молитву". Тогда он сказал: "(Впредь) не делайте так! Когда идёте на молитву, вам следует вести себя тихо. Совершите (вместе со всеми ту часть) молитвы, на которую вы успели, а пропущенное вами совершите самостоя-тельно "».
    

 ГЛАВА  16.  Когда людям следует вставать, если они увидят имама во время ика-мы?

     365 (637). Сообщается, что Абу Катада, да будет доволен им Аллах, сказал: «По-сланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: "После объявле-ния о начале молитвы не поднимайтесь (со своих мест), пока не увидите меня (перед собой)"».
    

 ГЛАВА  17.  О том случае, когда после объявления о начале молитвы у имама воз-никает необходимость в чём-либо.

     366 (642). Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал: «(Однажды,) когда уже было объявлено о начале молитвы , пророк, да благословит его Аллах и приветствует , всё ещё продолжал беседовать с каким-то человеком в углу мечети и встал на молитву только после того, как (некоторые) люди уже  заснули».
   

 Главы об общей молитве и предстоянии на молитве
    

ГЛАВА  18.  Обязательность общей молитвы.

     367 (644). Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: «Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, (бывало так, что) хотел я приказать насобирать дров, потом велеть призвать (людей) на молитву, потом велеть кому-нибудь быть имамом, а потом явиться к тем людям(, которые не пришли на молитву,) и сжечь их дома дотла! Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, если бы кто-нибудь из них узнал, что получит здесь кость с куском жирного мяса или пару добрых овечьих копыт, он непременно явился бы на вечернюю молитву!»

     ГЛАВА  19.  Достоинство общей молитвы.

     368 (645). Передают со слов ‘Абдуллаха бин ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: «Общая молитва превосходит индивидуальную в двадцать семь раз».
    

ГЛАВА  20.  Достоинство общей утренней молитвы.

     369 (648). Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что слы-шал, как посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: «Об-щая молитва превосходит молитву, совершаемую любым из вас в одиночестве, на двадцать пять ступеней, и ангелы ночи встречаются с ангелами дня во время утрен-ней молитвы».
     Затем Абу Хурайра сказал: «И читайте, если пожелаете(, тот айат, где сказано): "...поистине, (чтение) Корана утром будет иметь свидетелей "».
     370 (651). Сообщается, что Абу Муса, да будет доволен им Аллах, сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: "Наибольшую награду за совершение молитвы получат те (люди), которые проходят наибольшее (расстояние до мечети), а награда дожидающегося молитвы, чтобы совершить её вместе с имамом, будет больше награды того, кто совершает молитву, а потом засыпает"».
    

 ГЛАВА  21.  Достоинство раннего совершения полуденной молитвы.

     371 (652). Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: «(Как-то раз один) человек, шедший по дороге, увидел ветку с колючками и убрал её с пути, и Аллах воздал ему благодарностью, простив ему (его прегрешения)».
     (653). И (пророк, да благословит его Аллах и приветствует ,) также сказал: «Пятеро являются мучениками: умершие от чумы, умершие от болезней живота, утонувшие, погребённые под обломками и павшие на пути Аллаха ».
     (654) . И (пророк, да благословит его Аллах и приветствует , также) сказал: «Ес-ли бы люди знали о (награде, которая ждёт тех, кто произносит слова) азана и (нахо-дится в) первом ряду (во время общей молитвы,) и не нашли иного пути (для того, чтобы решить, кто станет произносить слова азана и кто займёт места в первом ряду), кроме жребия по стрелам , то обязательно прибегали бы к этому! Если бы знали они о той (награде, которая ждёт) начинающего совершать полуденную молитву сразу же (после наступления установленного для неё времени), то спешили бы к ней наперегонки! И если бы знали они о той (награде, которая ожидает принимающих участие в общих) вечерних и утренних молитвах, то обязательно являлись бы на (эти молитвы в мечеть), даже если бы им приходилось добираться (туда) ползком!»

     ГЛАВА  22.  (Следует) принимать в расчёт следы.

     372 (656). Передают со слов Анаса, да будет доволен им Аллах, что (в своё время люди из племени) бану салима захотели переселиться из своих домов поближе к пророку, да благословит его Аллах и приветствует , однако посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , не желал, чтобы они обнажили Медину , и сказал: «Неужели вы не принимаете в расчёт, что ваши следы (под-считываются)?»

     ГЛАВА  23.  Достоинство общей вечерней молитвы.

     373 (657). Сообщается, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: "Для лицемеров нет мо-литв более тяжких, чем утренняя и вечерняя, однако, если бы знали они(, какая награда ждёт людей) за две эти молитвы, то обязательно являлись бы на них (в мечеть), даже (если бы пришлось им добираться) ползком!"»
    

ГЛАВА  24.  О сидящем в мечети в ожидании молитвы и о достоинстве мечетей.

     374 (660). Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: «Семерых укроет Аллах в тени Своей в тот День, когда не будет иной тени, кроме тени Его: справедливого правителя; юношу, росшего в поклонении Господу; человека, сердце которого подвешено в мечетях ; тех двоих, которые любят друг друга в Аллахе, встречаясь и расставаясь (только) ради Него; мужчину, которого пожелала знатная и красивая женщина и который сказал: "Поистине, я боюсь Аллаха!"; того, кто подаёт милостыню (настолько) тайно, что его левая рука не ведает, сколько тратит правая, а (также) того, чьи глаза наполняются слезами, когда он в одиночестве поминает Аллаха».
  

   ГЛАВА  25.  Преимущество того, кто ходит в мечеть утром и в конце дня.

     375 (662). Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: «Для того, кто ходит в мечеть утром и в конце дня, Аллах готовит (достойное) место в раю каждый раз, как (человек делает это)».

 

ГЛАВА  26.  После объявления о начале молитвы не следует совершать никаких иных молитв, кроме обязательных.

 

     376 (663). Передают со слов ‘Абдуллаха бин Малика Ибн Бухайны из племени азд, да будет доволен им Аллах, что как-то раз посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , увидел, что после объявления о начале молитвы один человек совершает молитву в два раката. Когда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , закончил молиться, его обступили люди и он дважды спросил (того человека): «Разве утренняя молитва состоит из четырёх (ракатов)?!»

     ГЛАВА 27. Предел (ухудшения состояния здоровья), достижение которого ещё позволяет больному присутствовать на общей молитве.

     377 (664). Сообщается, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «(Однаж-ды) после наступления времени молитвы и возглашения азана, когда посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , уже поразил тот недуг, от которого он умер, он велел: "Скажите Абу Бакру, чтобы он молился с людьми".  Ему сказали: "Абу Бакр испытывает сильную печаль и плачет, и если он займёт твоё место, то не сможет проводить молитвы с людьми".  Он повторил (своё веление), а когда (ему снова сказали в ответ то же самое), он в третий раз (велел сделать это) и воскликнул: "Поистине, вы подобны увидевшим Йусуфа!  Велите же Абу Бакру проводить молитвы с людьми!" Тогда Абу Бакр вышел (к людям) и стал совершать (с ними) молитву. Тем временем пророку, да благословит его Аллах и приветствует , стало немного лучше, и он вышел (из дома ), передвигаясь с помощью двух человек(, которые поддерживали его справа и слева), и я будто и сейчас вижу, как он задевает ногами землю, будучи не в силах поднимать их (выше) из-за своей болезни. (Увидев его,) Абу Бакр хотел отойти назад, однако пророк, да благословит его Аллах и приветствует , знаком показал ему, чтобы он оставался на своём месте, после чего его подвели (поближе) и он сел рядом с (Абу Бакром). И пророк, да благословит его Аллах и приветствует , стал молиться, Абу Бакр следовал  за ним, а люди следовали за Абу Бакром, да будет доволен им Аллах».
     В другой версии этого хадиса сообщается, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует , сел слева от Абу Бакра, который молился стоя.
     (665). В третьей версии этого хадиса сообщается, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Когда пророк, да благословит его Аллах и приветствует , тяжело заболел и страдания его стали усиливаться, он попросил своих жён, чтобы за ним ухаживали в моём доме , и они позволили ему это».
    

ГЛАВА  28. Следует ли имаму проводить молитву только с присутствующими и следует ли ему обращаться к людям с пятничной проповедью во время дождя?

     378 (668). Сообщается, что ‘Абдуллах бин аль-Харис , да помилует его Аллах Всевышний, сказал:
     - (Однажды) в дождливый день, когда земля была покрыта грязью, Ибн ‘Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, обратился к нам с проповедью, а когда во время призыва муаззин дошёл до слов: «Спешите на молитву!» - он велел: «Скажи: "Моли-тесь на своих местах"».  (Услышав это,) люди стали переглядываться так, будто это им не понравилось, а (Ибн ‘Аббас) сказал: «Вам, кажется, не понравилось это, однако так поступал и тот, кто лучше меня!» - имея в виду пророка, да благословит его Аллах и приветствует . (И он сказал также): «Действительно, (присутствие на пятничной молитве) обязательно, но я не хотел ставить вас в затруднительное положение!»
     379 (670). Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал: «(Как-то раз) один чрезвычайно тучный человек из числа ансаров сказал (пророку, да благословит его Аллах и приветствует ): "Поистине, я не могу совершать молитву с тобой".  А он приготовил для пророка, да благословит его Аллах и приветствует , еду и пригласил его к себе домой, где расстелил для него циновку, обрызгав край её водой, и (пророк, да благословит его Аллах и приветствует ,) совершил на этой циновке молитву в два раката».
     Один человек из рода аль-джаруд спросил Анаса: «А совершал ли пророк, да благословит его Аллах и приветствует ,  дополнительные молитвы по утрам ?» Он ответил: «Если не считать того дня, я не видел, чтобы он молился в это время».

     ГЛАВА  29.  О том, что следует делать, если еду подадут в то время, когда будет объявлено о начале молитвы.

     380 (672). Передают со слов Анаса бин Малика, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: «Если будет подан ужин, то поужинайте, прежде чем совершать закатную молитву, и не торопитесь во время еды».
    

ГЛАВА  30.  О том, кто занимался домашними делами, выходя на молитву, когда объявляли о её начале.

     381 (676). Сообщается, что (однажды) ‘Аишу, да будет доволен ею Аллах, спроси-ли: «Чем занимался пророк, да благословит его Аллах и приветствует , у себя дома?» Она ответила: «Он часто помогал (какой-нибудь из) своих жён в работе по дому, а с наступлением времени молитвы выходил на молитву».
    

ГЛАВА  31.  О том, кто совершал молитву с людьми только потому, что желал нау-чить их совершать молитву так же, как молился пророк, да благословит его Аллах и приветствует , и приобщить их к его сунне.

     382 (677). Сообщается, что однажды Малик бин аль-Хувайрис, да будет доволен им Аллах, сказал (людям): «Поистине, я совершаю с вами молитву не потому, что хочу совершить её . Я молюсь (точно так же), как молился пророк, да благословит его Аллах и приветствует , что я видел (собственными глазами)».
    

ГЛАВА 32. Люди, отличающиеся своими познаниями и достоинствами, пользуются наибольшими правом на то, чтобы руководить молитвами других.

     383 (679). Сообщается, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Во время своей болезни посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , велел: "Скажите Абу Бакру, чтобы он молился с людьми"».
     ‘Аиша сказала: «Я сказала: "Поистине, если Абу Бакр займёт твоё место, люди ничего не услышат из-за (его) плача, а (поэтому) вели молиться с людьми ‘Умару!"»
     ‘Аиша сказала:
     - И я сказала Хафсе : «Скажи ему: "Если Абу Бакр займёт твоё место, люди ничего не услышат из-за (его) плача, а поэтому вели молиться с людьми ‘Умару!"» Хафса так и сделала, и тогда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , воскликнул: «Перестань! Поистине, вы (подобны) увидевшим Йусуфа!  Велите же Абу Бакру, чтобы он молился с людьми!»
     И после этого Хафса сказала ‘Аише: «Я никогда не видела от тебя блага!»
     384 (680). Передают со слов Анаса бин Малика, да будет доволен им Аллах, что во время той болезни пророка, да благословит его Аллах и приветствует , от которой он умер, с ними проводил молитвы Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, и это продол-жалось вплоть до понедельника. (Когда в этот день люди) выстроились рядами для молитвы, пророк, да благословит его Аллах и приветствует , лицо  которого было подобно листу бумаги (с айатами) Корана , поднял занавеску своей комнаты и стал смотреть на них, стоя (у дверей). А потом он улыбнулся, и при виде пророка, да благословит его Аллах и приветствует , люди  были готовы вскочить со своих мест от радости. (Тем временем) Абу Бакр отошёл назад, чтобы совершить молитву в (общем) ряду, решив, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует , выйдет на молитву. Однако пророк, да благословит его Аллах и приветствует , сделал присутствующим знак(, означавший, что они должны) закончить молитву, после чего опустил занавеску, и в тот же день он скончался.
    

 ГЛАВА 33.  О том случае, когда кто-нибудь начинает проводить молитву и в это время появляется имам, обычно проводивший её прежде.

     385 (684). Передают со слов Сахля бин Са‘да ас-Са‘иди, да будет доволен им Ал-лах, что (однажды) посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , отправился к людям из племени бану ‘амр бин ‘ауф , чтобы примирить их друг с другом. Между тем настало время молитвы, и муаззин явился к Абу Бакру с вопросом: «Будешь ли ты проводить молитву с людьми? (Если да, то) я объявлю о её начале». Абу Бакр сказал: «Да», и приступил к молитве, а (через некоторое время,) когда люди ещё продолжали молиться, вернулся посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , и прошёл к (первому) ряду, где и остановился. При этом люди стали хлопать в ладони , однако Абу Бакр (никогда) не смотрел по сторонам во время молитвы. Тем не менее, когда хлопать стали сильнее, он всё же повернулся и увидел посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , который знаком показал ему, чтобы он оставался на своём месте. Тогда Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, воздел руки к небу и возблагодарил Аллаха за это веление посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , после чего стал отходить назад, пока не поравнялся со (стоявшими в первом) ряду, а посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , вышел вперёд и провёл молитву (до конца). Завершив её, он спросил: «О Абу Бакр, что помешало тебе остаться, если я сам велел тебе сделать это?» Абу Бакр ответил: «Не пристало Ибн Абу Кухафе  молиться перед посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует !» Тогда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , обратился (к людям): «Почему вы так много хлопали в ладони? Пусть тот, кто во время своей молитвы (увидит) нечто, смущающее его, скажет: "Субхана-Ллах!" - и, если он произнесёт эти слова, к нему повернутся, что же касается хлопков, то это - для женщин».

     ГЛАВА  34.  Имам назначается для того, чтобы люди следовали его примеру во время молитвы.

     386 (687). Сообщается, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Когда (во время болезни) пророка, да благословит его Аллах и приветствует , состояние его ухудшилось, он спросил: "Совершили ли люди молитву?" Мы ответили: "Нет, они до-жидаются тебя", (и тогда) он велел: "Налейте для меня воды в корыто"».
     (‘Аиша) сказала: «Мы сделали это, после чего он совершил полное омовение и попытался подняться, но потерял сознание. Очнувшись, пророк, да благословит его Аллах и приветствует , (снова) спросил : "Совершили ли люди молитву?" Мы ответили: "Нет, они дожидаются тебя, о посланник Аллаха". Тогда он (опять) велел: "Налейте для меня воды в корыто"».
     (‘Аиша) сказала: «И он сел (в это корыто), совершил полное омовение и попытался подняться, но (снова) лишился сознания. Очнувшись, он (снова) спросил: "Совершили ли люди молитву?" Мы ответили: "Нет, они дожидаются тебя, о посланник Аллаха". Тогда он (опять) велел: "Налейте для меня воды в корыто". И он сел (в него), совершил полное омовение и попытался подняться, но (снова) лишился сознания. Очнувшись, он (снова) спросил: "Совершили ли люди молитву?" Мы ответили: "Нет, они дожидаются тебя, о посланник Аллаха". Между тем люди оставались в мечети, ожидая пророка, мир и благословения ему, для совершения вечерней молитвы, и тогда пророк, да благословит его Аллах и приветствует , велел передать Абу Бакру, чтобы молитву с людьми провёл он. Посланный им человек сказал (Абу Бакру): "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , велит тебе провести молитву с людьми". Тогда Абу Бакр, который был мягкосердечным человеком, сказал: "О ‘Умар, помолись с людьми ты", но ‘Умар ответил ему: "Ты имеешь больше прав на это!" - и в эти дни общие молитвы проводил Абу Бакр. А через некоторое время пророку, да благословит его Аллах и приветствует , немного полегчало, и он вышел (из дома) на полуденную молитву, где имамом был Абу Бакр, передвигаясь с помощью двух человек, одним из которых был аль-‘Аббас. Увидев его, Абу Бакр хотел отойти назад, однако пророк, да благословит его Аллах и приветствует , знаком показал ему, чтобы он не делал этого, и сказал: "Посадите меня рядом с ним", и они усадили его рядом с Абу Бакром. После этого Абу Бакр стал молиться, повторяя все необходимые действия за сидевшим пророком, да благословит его Аллах и приветствует , а люди повторяли их за Абу Бакром».
     387 (688). Сообщается, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Однажды посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , который страдал от боли , начал совершать у себя дома молитву сидя, в то время как люди, находившиеся позади него, молились стоя. Он сделал им знак сесть, а закончив (молиться), сказал: "Имам назначается для того, чтобы (во время молитвы) другие следовали его примеру, и если он совершит поясной поклон, то поклонитесь и вы, если он поднимет (голову), поднимайте и вы, а если он молится сидя, то молитесь сидя и вы!"»
    

 ГЛАВА  35.  Когда находящимся позади имама следует совершать земные поклоны?

     388 (690). Сообщается, что аль-Бара бин ‘Азиб, да будет доволен им Аллах, сказал: «Когда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , произносил слова "Да услышит Аллах того, кто воздал Ему хвалу /Сами‘а-Ллах ли-ман хамида/" , никто из нас не сгибал спины, пока в земном поклоне не склонялся пророк, да благословит его Аллах и приветствует , а после (того, как склонялся он,) совершали земной поклон и мы».
   

  ГЛАВА  36.  Поднимающий голову раньше имама (во время земного поклона) совершает грех.

     389 (691). Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что (однаж-ды) пророк, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: «Разве тот из вас, кто поднимает свою голову раньше имама, не боится, что Аллах превратит его голову в ослиную (или: что Аллах уподобит его обличье ослиному)?!»
    

 ГЛАВА 37. Имамом может быть раб, вольноотпущенник или подросток, не достигший совершеннолетия.

     390 (693). Передают со слов Анаса, да будет доволен им Аллах, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: «Слушайте и повинуйтесь, даже если вашим правителем сделают эфиопа, голова которого подобна изюмине».

ГЛАВА  38.  О том случае, когда имам, в отличие от тех, кто находится за ним, не всё делает правильно.

    
391 (694). Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует ,  сказал: «Когда (имамы), совершающие молитвы для вас , (всё) делают правильно , вам (достаётся награда) , если же они ошибаются, то вам (всё равно достаётся награда), но (это оборачивается) против них ».
    

ГЛАВА  39.  
Если (во время молитвы) человек встанет слева от имама,
а имам поставит его справа от себя, молитва его от этого
не станет недействительной.

    
392 (698). Сообщается, что Ибн ‘Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «(Однажды) я заночевал у (своей тётки) Маймуны(, жены) пророка, да благо-словит его Аллах и приветствует , когда у неё находился и он. Совершив омовение, (пророк, да благословит его Аллах и приветствует ,) встал на мо-литву, а я встал слева от него, но он поставил меня справа, после чего со-вершил молитву в тринадцать ракатов. Заснув, (пророк, да благословит его Аллах и приветствует ,) стал громко дышать, так как во сне он обычно ды-шал громко, а потом к нему пришёл муаззин и он вышел (из дома) и помолился, не совершив омовения (повторно) ».

 

ГЛАВА 40. О том случае, когда имам затягивает общую молитву, а тот, у кого есть срочные дела, покидает её и молится в одиночку.

 

393 (701). Сообщается, что Джабир, да будет доволен им Аллах, сказал: «Обычно Му‘аз бин Джабаль молился вместе с пророком, да благословит его Аллах и приветствует , а потом возвращался и проводил молитву с людьми своего племени. Однажды, когда во время проведения вечерней молитвы он стал читать суру "Корова" , какой-то человек покинул (место молитвы), что же касается Му‘аза, то он, как кажется, плохо отозвался о нём. Это дошло до пророка, да благословит его Аллах и приветствует , который трижды вос-кликнул: "Искуситель!"  - и велел ему читать  две суры из середины муфас-саля ».

 

ГЛАВА  41.Сокращение имамом времени стояния в процессе молитвы наряду с полным со-вершением поясных и земных поклонов.

 

394 (702). Передают со слов Абу Мас‘уда, да будет доволен им Аллах, что как-то раз один человек сказал: «О посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я задерживаюсь на утренней молитве лишь потому, что такой-то проводит её с нами слишком долго».
 (Абу Мас‘уд сказал): «И я никогда не видел, чтобы посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , наставляя кого-нибудь, гневался бы сильнее, чем в тот день. Потом он сказал: "Поистине, некоторые из вас внушают (людям) отвращение (к благим делам)! Пусть тот из вас, кто станет проводить молитву с людьми, сокраща-ет , ведь есть среди них слабые, старые и нуждающиеся (в чём-либо)!"»
395 (705). Сообщается, что, передавая хадис о Му‘азе , Джабир бин ‘Абдуллах, да будет доволен Аллах ими обоими, добавлял, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует , сказал ему: «Лучше бы во время молитвы ты читал "Славь имя Господа твоего...", и "Клянусь солнцем и его сиянием...'', и "Клянусь ночью, когда она покрывает..." »

ГЛАВА  42. Сокращение молитвы наряду с полным её совершением.

396 (706). Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал: «Обычно про-рок, да благословит его Аллах и приветствует , проводил (общую) молитву недолго, но делал это наилучшим образом».

 

ГЛАВА 43.  О том, кто облегчал молитву, услышав плач ребёнка.

397 (707). Передают со слов Абу Катады, да будет доволен им Аллах, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: «Поистине, приступая к молитве, я хочу проводить её долго, но, когда слышу плач ребёнка, сокращаю её, ибо не желаю доставлять затруднения его матери».

ГЛАВА  44. Выравнивание рядов во время объявления о начале молитвы и после этого.

398 (717). Сообщается, что ан-Ну‘ман бин Башир, да будет доволен им Аллах, сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: "Вы непременно должны выравнивать свои ряды , иначе Аллах обязательно изменит ваши лица "».

ГЛАВА 45. Во время выравнивания рядов имаму следует повернуться лицом к людям.

399 (719). Передают со слов Анаса, да будет доволен им Аллах, что (однажды) про-рок, да благословит его Аллах и приветствует , сказал: «Выравнивайте ваши ряды и смыкайте их, ибо, поистине, я вижу(, что делаете) вы у меня за спиной!»

ГЛАВА  46.  О том случае, когда имама отделяет от людей стена или какая-нибудь иная преграда.

400 (729). Сообщается, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Обычно посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , совершал ночные молитвы в своей комнате, стена которой была коротка . (Однажды) люди увидели пророка, да благословит его Аллах и приветствует , (совершавшего эту молитву,) и стали молиться, следуя его примеру, а наутро рассказали об этом (другим). На следующую ночь он снова встал на молитву и люди стали молиться вместе с ним. Это продолжалось в течение двух или трёх ночей, а потом посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует , остался (дома) и не вышел (на молитву). Утром люди спросили его об этом, и он сказал: "Поистине, я побоялся, что ночная молитва будет сделана для вас обязательной!"»

 

ГЛАВА  47. Ночная молитва.

401 (731). Передают со слов Зайда бин Сабита, да будет доволен им Аллах, что (од-нажды) во время рамадана посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветст-вует , устроил для себя (нечто вроде отдельной) комнаты  и стал молиться там ночами, а люди из числа его сподвижников молились, следуя его примеру. Узнав об этом, он стал оставаться (дома), а потом вышел к ним и сказал: «Я видел то, что вы делали, и понял это . О люди, молитесь в своих домах, ибо, поистине, если не считать обязательных молитв, наилучшей молитвой является та, которую человек совершает у себя дома!»